: ترجمه از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L
!لعنتي
!گندش بزنن
!...لعنتي، مادرشو
بيست هزارتا بهم قرض بده تا مدارکتو پس بدم
قرض؟ يعني خيال داري اون پولو بهم پس بدي؟
ببين، پول و نامه و عکسات اصلا برام مهم نيستن
چرا، يه عکس مال بچگيهات پيشمه
نُه ساله، 25 کيلو وزن
همون موقع هم تيکه خوبي بودي
اگه بذاري اونو نگه دارم تا ده هزارتا پايين ميام
باشه
چي؟ ميشه تکرار کني؟
کِي و کجا؟
مترو، امشب ساعت 10 باشه؟
ميدوني داري چيکار ميکني؟
مدارک پيشت هستن؟
پيدا کردنش مشکل بود؟
اصلا مدارک پيشت هستن؟
خيلي از اين عکس خوشم مياد - مدارک؟ -
داري بهم سخت ميگيري - واقعا؟ چرا -
نميدونم...ميخواستم دوباره يه جاي خلوت ببينمت
خونه ت اونقدر شلوغ بود که کسي نميتونست با کسي حرف بزنه
اينجا بهتره، ولي تو فقط براي مدارکت اومدي، داري خرابش ميکني
خودت خراب کردي
کسي مجبورت نکرده بود گاوصندوقمو با ديناميت منفجر کني
من از گاوصندوقها متنفرم وقتي يکي ميبينم بايد منفجرش کنم
اصلا شوخيِ جالبي نبود
اصلا خنده دار نيست بقيه پول کجاست؟
کسر مخارج
ممنون که اومدي
منطقي باش
خونه م رو ريختي بهم، ماشينمو داغون کردي، اين براي يه روز کافي نيست؟
اصلا چرا دعوتم کردي به مهمونيت؟
...چونکه فکر کردم تو
نظرتو عوض کردي؟
ببين فرد، ازت خوشم مياد ولي تو واقعا غيرقابل تحملي
با اين لباس و الماسها خيلي خوشکل شدي
واقعا؟
موهاي تو هم مث هميشه بهم ريخته ست
پس هنوز خودتو نديدي بازم ميبينمت؟
فکر نميکنم
پس اينو چي ميگي؟
صبر کن
من خوبم، ولم کنين برين دنبالش...برين
حالت چطوره، آقاي رولند؟
اون گزارشو بده من
بازم رولر
آره بازم اون، اگه بخواي بشمري هفته اي 11 تا جنايت انجام ميده
حالا ديگه برام آمار ميگيري؟ - آره -
تو پول ميگيري تا اينجا بشيني و هيچ کاري نکني
...ببين، بازرس
خيله خب، بهتره بجاي اين حرفا بري يه قهوه برام بياري
بعدا ميبينمت
امشب کيا سر پست هستن؟
بتمن و رابين
بهترينها
اينم از شانس من
شب بخير، بازرس
شب بخير
الو؟
فرد هستم
بيدارت کردم؟
خودت چي فکر ميکني؟
ببخشيد، فقط ميخواستم صداتو بشنوم
امکانش نيست
از من چي ميخواي؟
ميخواي ببيني تا کجا ميتوني تحت فشارم بذاري؟
و قبل از شکستن چقدر تحمل ميکنم؟
معلوم هست چي داري ميگي؟ فقط ميخواستم باهات صحبت کنم
ساعت 2 صبح؟
چرا که نه؟ - خيله خب، حرف بزن -
اسم کوچکت چيه؟
هلنا
...هلنا
من عاشقتم
خودش بود؟ - آره -
چيزي نفهميدي؟ - چرا، گفت عاشقمه -
چي؟
کسي اونجاست؟
تو کي هستي؟
فرد
اينجا چه غلطي ميکني؟
تعطيلاتمو ميگذرونم
ميشه يکم آرومتر بري؟ - نه، نميتونيم اينجا بمونيم -
چرا؟
بخاطر همسايه بد
!صبر کن جلوتر از اين نميتونم بيام
چطوري تا اينجا اومدي؟
داشتم براي خودم ميگشتم
خب، ميبينمت
هي، ميدوني چطوري ميتونم از شر اين خلاص بشم؟
پس اومدي تعطيلات؟
حالت چطوره، بيل گندهه؟
سلام
اين يکي از دوستامه
يه مشکل کوچولو داره - ببينم -
صاحب اون يکي دست رو جا گذاشته
...هي، بيل گندهه
!بهتره بيشتر اين بالا رو پرورش بدي
بهت گفتم مشکلي نداره
جاي باحالي داري
جاي باحالي داره
بهش نشون بده چيکار ميتوني بکني
بيا اينجا ببينم
عالي بود...بيل گندهه
خيلي خوب بود
نميخوام بي ادبي کنم ولي چيزي براي خوردن نداري؟
با يه بيمه عمر چطوري؟
نگفتي اين پايين چيکار ميکني؟
سوال خوبيِ
ميتونم بهت اعتماد کنم؟ - نه، ولي ميتوني امتحان کني -
ميخوام يه گزارش از مترو تهيه کنم
براي همين دستبند دستت بود؟
آره، به گزارشم کمک ميکنه
اون دختر توي عکس کيه؟
زنم - ازدواج کردي؟ -
نه...نامزديم
ايم مشروبها براي چيه؟
تولد يکي از دوستامه، بهش گفتم يه سر بهش ميزنم...ميخواي بياي؟
من عاشق جشن تولدم
فکر کردم ديگه نمياي - يکي از دوستام رو آوردم -
تولدت مبارک
چطوري، بيل گندهه؟
اونو ميشناسي؟ - خفه بابا -
خيلي خوب ميزني - ممنون -
رفيقت کيه؟ - اون يه گزارشگره -
يه چي؟
يه خواننده خيلي خوب رو ميشناسم
ميخوام يه گروه باهاش تشکيل بدم اينم چندتا از آهنگهايي که نوشته
ساعت چند دوباره زنگ زد؟ - تقريبا 4 صبح بود -
چيزي در مورد پول نگفت؟ - نه -
گفت خوشحال ميشه ...مدارکو برگردونه
ولي اول ميخواد تو رو ببينه...تنها
پس تو اينجا چه غلطي ميکني؟
چطور ممکنه يه نفر تو اين آشغالدوني زندگي کنه؟
از آفتاب خبري نيست
يه سياهچال واقعيِ
ولي يکم نور ضرر نداره، نه؟
باهاش قرقره ميکنم
از شر اون لباس خلاص شو
ببين اين داخل چيزي بدردت ميخوره
نميتوني اينجوري براي خودت بگردي
!مث توريستها ميموني
ميتونم کمکتون کنم، دوشيزه؟ - خانم...صبح بخير -
ميخواستم با بازرس...جزبرگ صحبت کنم
ميشه بپرسم در چه مورد؟ - يه موضوع شخصيِ -
درحال حاضر اينجا نيستن ولي زود برميگردن
ميخواين تو دفترشون منتظر بمونين؟
بله...خيلي ممنون
انگار بيدار شدي؟ - آره -
اون کت خيلي بهت مياد - واقعا؟ -
آره، خيلي
...گوش کن
ممکنه معامله اي که ميخوام باهات بکنم برات جالب باشه
بهتره اول يه قهوه پيدا کنيم - باشه -
قهوه؟
!ببين کي بيدار شده
هر جمعه شب ساعت 7 ...دو نفر از حراست
با دوتا بسته پر از پول ...از دفتر مرکزي
ميان اينجا و با مترو... ميرن ايستگاه بعدي
اگه برسن اونجا کاري از دستمون برنمياد
ولي تا وقتي ...توي اين سکو هستن
بايد دو دقيقه منتظر قطار بمونن...
اونموقع ميتونيم دست بکار شيم
...براشون اسلحه ميکشي
دوتا بسته رو ازشون ميگيري... و با سرعت ميري بطرف تونل
بقيه ش آسونه، منو دنبال ميکني من مترو رو مث کف دستم ميشناسم
نظرت چيه؟ مو لاي درز اين نقشه نميره
هي، تمومش کن
اسلحه داري؟
ببينمش
اينجا؟
سه تا گلوله
قرار نيست ازشون استفاده کني
حالا ميدوني چطوري ...يه نفرو بگيري و بهش بگي
" بيحرکت، وگرنه مُختو ميريزم بيرون "
بيحرکت
تکون نخور - کافيه -
ميترسي؟ منم همينطور چون ممکنه يهو در بره
دستام عرق ميکنه اگه انگشتم ليز بخوره خيلي بد ميشه
!مسخره بازي درنيار
!ميشه اينقدر روي ميز ضرب نگيري
طرف اصلا حاليش نيست
موضوع چيه؟
...دختري که اون پايينه همين تازه کيفشو زدم
چرا اونو انتخاب کردي؟
من کاريشون ندارم خودشون ميان سراغم
خانم؟
الان کاپيتان شده
يادم رفته بود چندتا درجه داره
دوست خودم لورنزيني چطوره؟
اون دوست شوهرمه تا حالا نديدمش
چيزي رو از قلم نميندازين
براي چه کاري اومدين اينجا؟
بازرس؟ - ديگه چي شده؟ -
بايد چندتا از پرونده ها رو ببينم - بفرما -
مشکلتون چيه؟
از اينطرف
شما همينجا باشين ميرم سراغ افسر نگهبان
ببخشيد، بازرس - باز چي شده؟ -
گروهبان بتمن، يه کيف قاپيِ ديگه
همون اسکيت سواره؟ - پس کي؟ -
حالا که داري ميري بيرون سر راهت يه قهوه بگير
قهوه، خانم؟
فقط ايندفعه يه قهوه واقعي باشه ...آخريش مزه ي
!سوپ !چند ماهِ دارم همينو بهشون ميگم
يالا، برو ديگه
صبح بخير - صبح بخير -
خيله خب
بايد اين فرم رو پر کنين
اسم کوچک اينجا نام خانوادگي اينجا
اينجا دقيقا توضيح بدين محتويات کيفتون چي بوده
و اينجا نحوه اتفاق افتادن ماجرا رو شرح بدين
بعد پايينشو امضا کنين
هردو فرم رو پر کنين چون کاربن ندارم
چقدر امکانش هست کيفمو پيدا کنين؟
...در مورد کيفتون نميدونم
ولي قسم ميخورم همين روزا... اون حرومزاده رو گير بندازم
اونا رو پر کنين الان برميگردم
خوش قيافه ست
اون عکس تو مهماني گرفته شده
فکر کنم هنوز همون لباسها رو پوشيده
خوبه...چند نفرو ميفرستم سراغش
پيدا کردن يه مرد با تاکسيدو تو مترو کار سختي نيست
اينجا خيلي بزرگِ خودمون هم بعضي وقتا گم ميشيم
ميشه اسم و آدرستون رو بنويسين؟
يادتون رفت امضا کنين
ببخشيد
خيله خب، اگه خبري شد شما رو در جريان ميذاريم
ممنون...خداحافظ
خداحافظ - خداحافظ -
اگه اتفاقي به اين دلقک برخوردين بيارينش اينجا
رييس، بتمن هستم
!رييس، بتمن هستم
اون بلوند رو پيدا نکردم ولي اسکيت سواره چند متر باهام فاصله داره
چيکار کنم؟
برو دنبال اسکيت سواره - باشه...ممنون، رييس -
رابين، صدامو ميشنوي؟ - بلند و واضح -
برام نيروي کمکي بفرست الان تو کريدور وينسنس هستم
دارم اسکيت سواره رو تعقيب ميکنم
ميتونم تام و جري رو بفرستم کافيه؟
نه، از دو نفر بيشتر لازم دارم
لعنتي! آنتن ندارم - عيبي نداره -
صبر کنين
!اون مال منه، اون مال منه
خيله خب، پخش بشين
شما از اونطرف برين پيداش کنين...يالا ببينم
!لعنتي
...اون پريد اونطرف
!لعنتي
!گندش بزنن
اون يکي از دستت در رفت حداقل جلوي اين يکي رو ميگرفتي
واقعا رقت انگيزي، بتمن
بهم 5 دقيقه وقت بدين
اوضاع چطوره؟
بريم يه نوشيدني بخوريم؟
خيلي کار دارم
پيشنهادمو رد نکن احساساتمو جريحه دار ميکني
ميشه تنهامون بذاري؟
اينجا هيچوقت دربازکن پيدا نميشه
ميبينم که خوب مجهزي
لباس خوبي براي خودت پيدا کردي جنسش چيه؟
پوست روباه
خيلي خوبه
دقيقا اندازه ست، نه؟
فکر ميکني چه سايزي به اين ميخوره؟
سي و هشت
اين لباس خوشکلو کِي خريدي؟ - امروز صبح -
خياطت هنوز اينجاست؟ - شايد...خيلي مهمه؟ -
تا حالا شده از دفترم بيام بيرون تا يکم پاهام باز بشه؟
چيکار کرده؟ - چيز خاصي نيست، جزيياتشو ميخواي بدوني؟ -
نه، فقط براي اينکه يه چيزي باشه درباره ش حرف بزنيم
ممنون
بگذريم، نميدوني کجا ممکنه اون اسکيت سوار رو پيدا کنم؟
يه هفته ست نديدمش - نميدوني خياطت کجاست؟ -
زياد باهم نزديک نيستيم يبار بيشتر نديدمش
ديگه داره ناراحت کننده ميشه
وقتي کسي آزرده م ميکنه خيلي عصبي ميشم
با کوچکترين چيزي از جا ميپرم ...اونوقت
اصلا آدم خوشايندي نميشم
حتي از حدود خودم پامو فراتر ميذارم
خشونتي که درون همه ما نهفته ست خيلي وحشتناکِ
خشونت کوره و ممکنه خرابي ببار بياره
...تنها چيزي که ممکنه آرومم کنه
اينه که اونو... سر يه نفر ديگه خالي کنم
اولين نفري که ميخوره به پستم
زندگي خيلي خشنه، خيلي
قسم ميخورم اونو نميشناسم
امروز صبح ديدمش و اين کت رو بهم فروخت، همين
اسکيت سواره همراهش بود - اون کجاست؟ -
نميدونم
جدي ميگم
سعي ميکنم بفهمم، باشه؟
قول ميدم نهايت تلاشمو بکنم - اين شد يه حرفي -
منم قول ميدم يکم اعصابمو کنترل کنم
يه نوشيدنيِ ديگه ميزني؟
خيله خب، به اندازه کافي خوردين وقت پول دادنه، ميخوايم تعطيل کنيم
ببخشيد - لعنتي -
حواست کجاست؟
واقعا معذرت ميخوام
دماغت داره خون مياد
معلوم هست اينجا چيکار ميکني؟
گم شدم
باز گرفتي خوابيدي؟
...ميخوام با اسمت چي بود؟
هلنا
فرد
من ژان لويي هستم
يه نوشيدني ميخوري؟ يکم ويسکي؟
ممنون
چطوري امرار معاش ميکني، فرد؟
ميخوام يه گروه موسيقي تشکيل بدم
جالبه
ممنون
حتما اسمش " باجگيرها " ست و تو هم خواننده گروهي، نه؟
من نميتونم بخونم
وقتي بچه بودم تصادف کردم
يه سانحه اتوموبيل
پدرم رانندگي ميکرد
شرط بست که با ماشينش ميتونه از زير کاميون رد بشه
...اون شرطو برد
...و 5 ساعت تو اتاق عمل بود
و 5 ماه تو بيمارستان...
پنج سال بدون اينکه يه کلمه حرف بزنه
اون تصادف روز تولد 5 سالگيم اتفاق افتاد
عجيبه، نه؟
قانون ارقام
همش به عدد 5 ختم ميشه
از اونموقع عاشق روزاي تولد شدم
من ميرم داستان زندگيت حسابي افسرده م کرد
تا حالا رفتي سينما؟
معلومه
!پس دستاتو ببر بالا
از ديدنت خوشحالم
منم همينطور مدارک کجان؟
تو جيب تاکسيدو - و تاکسيدو کجاست؟ -
پيش يکي از دوستام صاحب مغازه نوارفروشيِ بالاست
دستاتو ببند
تنها چيزي که داري همين دستبندِ؟
دستاتو باز ميکنم، عزيزم وقتي مدارکمو پس گرفتم
عزيزم؟ قراره باهم خودموني بشيم؟
داستانمو در مورد تصادف باور کردي؟
نه
شما صاحب اينجايين؟
درسته
من يکي از دوستاي فرد هستم
فرد؟
هموني که کت و شلوارش رو پيشت جا گذاشت
همون بلوندِ؟ چيزي پيش من جا نذاشت
ممنون، بيل گندهه
بهتره دست از مسخره بازي برداري - آره، ميدونم -
متوجه نميشم
فکر ميکني خنده داره؟
بريم يه قهوه بخوريم
تا سه ميشمارم
...يک
!عجب آشغالدوني ايِ
اون اسباب بازي رو بذار کنار اين پايين بدردت نميخوره
هيچکس به يه گلفروش شليک نميکنه
خيلي بهم ريخته اي
يه نگاه بخودت بنداز
روي يقه ت لکه روغن هست
اينو بپوش لباستو ميدم خشکشويي
نه، ممنون
فرد رو ميشناسي؟ همون بلونده که اونجا بود؟
فرد؟ يه دوست قديميِ چند ساله همديگه رو ميشناسيم
هميشه همينطوريِ؟
از اون چي ميدوني؟
تقريبا هيچي
اون باورنکردنيِ
...نه احساسي، نه دوستي
فقط يه هوس زودگذر...
شما براي همديگه ساخته شدين
يه دسته گل چطوره؟
!لعنتي داره چه غلطي ميکنه؟
ميخوايم تعطيل کنيم برين پي کارتون...يالا ببينم
اينجا چه غلطي ميکني؟
ميخوام خانم رو از تنهايي بيارم بيرون
چرند نگو! وقتي من نيستم مياي اينجا و ويسکي هامو ميخوري
مشروب لعنتيت؟ عمراً
کِي ميخواين اين بحثو تمام کنين؟
شبا يکي از اينا رو با گل بذار تو وان
گلها رو برعکس بذار
بفرما
بزن بچاک...يالا
جذاب نيست؟
کيفو براي احتياط ميذارم اينجا شايد به چيزي احتياج داشتي
خداحافظ خانم آقايون
اون ويسکيِ منو ميخوره و وقتي کسي رو اينجا دعوت ميکنم هيچيش باقي نمونده
اگه تکرار بشه از اينجا ميرم
ببخشيد، ولي جايي هست که يه چيزي بخورم؟ گرسنگي مردم
منتظر چي هستي؟
ساعت 8 تو بار کنار ورودي منتظرم باش
بکنش ساعت 9 فردا ميبينمت
ميخواستم يه عکس از خودم بهت بدم تا بهش خيره بشي، ولي خودت يکي داري
تو فکر چي هستي؟
هيچي
رنگ چشمات عوض شده
و تو خوشت نمياد؟
تمام چهره ت رنگ عوض کرده
انگار که برافروخته شده باشه
فکر کردم ديگه اون مدارک برات مهم نيستن
ممکنه به من علاقمند شده باشي؟
آره
من چيزي هستم که تو ميخواي؟ - آره -
خب، نميتوني منو تصاحب کني
برقصيم؟
چرا عاشقت شدم؟
چونکه من يه زن فوق العاده هستم
چرا تو منو دوست نداري؟
چونکه شهامتشو ندارم
تنبلي؟
وحشتناک
تو خونه ت کي آشپزي ميکنه؟
آشپز
و کاراي خونه؟
خدمتکار
و عشق بازي؟
اجازه هست؟
اوضاع چطوره، بچه ها؟
!لعنتي فقط همينو کم داشتيم
اون دختر کيه؟
سيندرلا
سيندرلات يه اسلحه به اين بزرگي تو کيفش داره
چوب جادوييش ـه
صبح بخير
ميشه لطفا يه فنجون قهوه بهم بدين؟
همين الان
شوهرت اونجا منتظره
مجبور بودي اونو بياري؟ نميتوني جلوي دهنتو بگيري؟
خوب خوابيدي؟
از کجا شروع کنم؟
از اولش
به يه مردي برخوردم
باهاش نان تست هم ميخورين؟ - نه، ممنون -
يه تيکه کيک؟ - نه، ممنون -
دسرهاي خوبي داريم ولي کسي نميخره
جلوي خونه باهاش برخورد کردم
يه مشت وسيله براي جشن تولدم خريده بودم
اون کمک کرد اونا رو از ماشين بيارم بيرون
...فکر کردم آدم خوبيه
براي همين براي جشن تولد... دعوتش کردم
و اونم گاوصندوق رو منفجر کرد؟
خب، آره
ولي همون شب همه چيزو برگردوند
بغير از اون پرونده
گمش کرد
اين امروز صبح تو صندوق پست بود
...اگه مدارکتون رو ميخواين "
پنجاه ميليون فرانک... " اسکناس ريز تهيه کنين
منتظر دستورات بعدي باشين " فرد "
حالا راضي شدي؟
ميدونم که من کوزت بودم و تو مث ژان والژان اومدي نجاتم دادي
الانم داري منو خفه ميکني
داري خردم ميکني
احتياج به هواي آزاد دارم
ديشب بهت خيانت نکردم
حتي فکر اينکار به سرم نزد
تمام شب داشتم آتش بازي تماشا ميکردم
احساس خيلي خوبي داشتم
...حالم از نحوه زندگيت بهم ميخوره
حالم از کلکها و لبخندهات ...بهم ميخوره
حتي از ثروتت...
پس چرا تقاضاي طلاق نميکني؟
حسابمون چقدر ميشه؟
!ژان
خودت ترتيب کارو بده و خيلي سريع اينکارو بکن
امشب شامو بيرون ميخوريم براي ساعت 8 آماده باش
حداقل ميتوني يه لبخند بزني
اگه لبخند بزنم ميارم بالا دلت ميخواد اين اتفاق بيفته؟
اين چه مدليِ؟ - Iroquois -
چي؟ - Iroquois -
!واي - حالتون چطوره؟ -
از ديدنتون خوشحالم !خداي من
ريموند، بيا اينجا
" ريموند "
!موضوع کاري
خيلي خوشکل شدي رفتي ريويرا؟
!آره، همونجا رفتم
خوش بحالت الان چند روزه تو پاريس بارندگي داريم
ميتونم پالتوت رو بگيرم؟ - نه -
سردته؟ - نه، ولي قرار نيست زياد بمونم -
از اين غذا متنفرم تو بخور
!بريجيت
سال چندم هستي؟
سال آخرم البته سومين باره که اونو ميگذرونم
حالمو بهم ميزنن
!بس کن ...داستانتو براي يکي ديگه تعريف کن
چونکه هيچ اهميتي به چرندياتت نميدم...
عزيزم، موضوع چيه؟
خانم کرمن، مشکلي پيش اومده؟
نه ...فقط به زنتون گفتم
هيچ اهميتي... به تعريفهاي بي سر و تهش نميدم
هلنا، سريعا عذرخواهي کن
عذرخواهي؟
براي چي؟
براي اينکه سه ساعت حرفاي زنشو تحمل کردم؟
جاتو با من عوض کن شايد بفهمي منظورم چيه
هلنا، همين الان از سر ميز بلند شو
آقاي کله گنده، شامت افتضاح بود پذيراييت هم از اون افتضاحتر
بهتره بري درشو بذاري !با همتون هستم
خوبه
شب بخير
فکر کنم منتظر بازرس هستين
ممکنه امشب برنگرده
ميتونين همه چيزو به من بگين من دست راست ايشون هستم
کجاست؟ Quimper ميدونين
توي انگلستان؟
و سنت رافائل؟
آره، اسمشو شنيدم تو ريويراست
بنظر ميرسه توي راه پاسپورتمو گم کردم
واقعا؟ يعني بين راه پاسپورتتون رو گم کردين؟ Quimper سنت رافائل و
درسته
...ميدونم رييس اين بخش نيستين
ولي بازرس خيلي ازتون تعريف کرد...
آره، ولي...واقعا؟
کار راحتي نيست اصلا به اين آسونيها نيست
چه ماشيني سوار بودين؟
با يه دسته گل چطورين؟ - بهم مياد بخوام گل بخرم؟ -
نه، ولي بنظر مياد منتظر کسي هستين
و حس ميکنم انتظارتون خيلي طول بکشه
يه دسته گل چنده؟
بيست فرانک بعلاوه يه برنديِ کوچولو
خيلي جالبه
رنه، يه برنديِ دوبل
شب بخير - شب بخير، بازرس -
اين خانم پاسپورتشون رو گم کردن Quimper تو راه سنت رافائل و
...اون تو ماشين بوده و
دوتا قهوه - دوتا قهوه، همين الان -
خبري نشد؟ - چرا -
پنجاه ميليون...اگه جات بودم همين الان پولشو ميدادم
قيمتش هر روز ميره بالا
چندتا مرد دنبالشن
ميخوان بکشنش
مث تو فيلماي وسترن
از اونجايي که تو ...کلانتر اينجايي
بهتره اول تو پيداش کني...
براي کي بهتره؟
براي همه
...چونکه اگه نخواي کاري کني
ايستگاهت تبديل به... ميدان نبرد واترلو ميشه
چند نفر دنبالشن؟
تقريبا ده نفر
با يکم شانس تا فردا هم نميتونن پيداش کنن
مترو تا 20 دقيقه ديگه تعطيل ميشه
بهتره اميدوار باشيم
" تعطيل "
!همه بلندشن خبردار بايستن
خيله خب...بريم پخش بشين
از همديگه جدا نشين
آقايون پال، خواننده مون
ژان کلود، گيتار
اميل، پرکاشن
درامرمون هيچوقت اسمشو نميگه
آقاي ساکسيفون
و اين حرومزاده کوچولو، اريک آهنگساز و بيسيست
بشين
رييس، مخفيگاهشو پيدا کردم !ببين چي پيدا کردم
هروقت باهاش کار دارم اينجا نيست
داري چه غلطي ميکني؟
پليس...دستبند...زندان
مدارکتون، لطفا
مدارکتون
!اونجاست
!لعنتي
بگو همه برن طبقه دوم
الو...رابين هستم
کسي رو نديدين؟
خيله خب فقط يکي باقي مونده
اوراق هويت
خيله خب، به کارتون برسين
...حراست گزارش داد - !واقعا عوضي هستي -
امروز ديگه پيداش نميکنيم
جدي ميگم بعضي وقتا واقعا عوضي ميشي
اينجاست؟ - کي؟ -
جناب پاپ
از کجا بدونم؟ بغير از بازرس کسي رو نديدم
...حرومزاده احمق
تو هموني هستي که اين اسکيتهاي باحال رو بهم داد؟
کلکسيونم داره تکميل ميشه
دارم تبديل به يه خوره اسکيت ميشم
اين نامه ها رو خوندي؟
وقتي بازرس ازت يه چيزي ميپرسه !جوابشو بده
آقاي بتمن ...ميشه لطف کنين
برين بوفه ...و يه قهوه درجه يک با شير
و دوتا قند برام بگيرين؟...
!واقعا عوضيِ
نزديک بود دماغم بشکنه
بايد قبلش بهش ميگفتي
حالا خوشحال شدي؟
اگه بخواي ميتوني حسابي بهم بخندي
توي اين هشت ماه گذشته مدام پشت سرم ميخنديدي
الان هشت ماهِ که اون داره تعقيبت ميکنه
خودتو بذار بجاش
اين نامه ها رو از کجا دزديدي؟
اونا رو تو راهرو پيدا کردم
تو راهرو؟
...اگه مدارکت رو ميخواي "
پنجاه ميليون فرانک... " اسکناس ريز جور کن
منتظر دستورات بعدي باشيد " فرد "
اسم من فرد نيست - مال منم همينطور -
سلام، بازرس جزبرگ هستم
ميخواستم با خانم کرمن صحبت کنم، لطفا
اوضاع چطوره؟
مگه نگفتيم ده هزارتا؟ - بقيه ش وقتي طرف رو گرفتيم -
...اصلا از اين وضعيت خوشم نمياد
منم از صورتت خوشم نمياد
هي، آروم باش
حالا 500 تا بالا و پايين چه فرقي داره؟
اون تلفن روي ديوار رو ميبيني؟
الان ساعت 6 وقتي ساعت 7:15 زنگ خورد گوشي رو بردار
ميفهمي توريستت کجاست
خوش بگذره
عوضي
هي، بايد يه زنگ بزنم عينکتو بهم قرض بده
دوباره؟ - آره، دوباره -
پنجاه-پنجاه؟
باشه
اگه از من بپرسي، ميگم يکي از ما بايد عينکشو برداره
!تکون نخور
يالا...اون بسته ها رو بده من
تو بچه داري، نه؟
اون بسته ها رو بده من آروم و پاکيزه
همسرت هم کار ميکنه؟ الان منتظرتِ؟
!حالا درو ببند
!خيله خب...بزنين بچاک يالا ببينم
بهتره اون 500 تا رو !بچپوني يه جاي ديگه ت
بعدا ميبينمت، رفيق
اون کدوم گوريِ؟ ديرمون شد
اين کنسرت کجاست؟ شايد خودمون بتونيم شروع کنيم
حتي نميدونم کجاست
نگران نباش شايد داره رو جزييات کار ميکنه
ديدي؟ اومد
...ببخشيد بچه ها، ولي
ديگه داشتيم کفري ميشديم
ببخشيد - حالا کجا بريم؟ -
هيچ جا قراره اونجا اجرا کنيم
سر کارمون گذاشتي؟ تو اسم اونو ميذاري صحنه؟
بهتره آماده بشيم
اينجا هيچي سر جاي خودش نيست
ممنون، بازرس
رييس؟ گزارش يه سرقت رو دادن
خب؟
هيچي
پس منتظر چي هستي؟ کارت دعوت؟
نه، الان ميرم - اگه ميخواي بري پس برو -
خيله خب، رفتم
ميخواي در مورد فرد چيکار کني؟
صادقانه بگم اين فرد داره بدجوري اذيت ميکنه
دنبالش بگرد پيداش کن
اونو ببر بيرون يکم هواي آزاد بخوره براش خوبه
رييس، بتمن هستم اون دزدي تاييد شد
الان توي سکو هستم ولي هيچکدوم از اونا نيستن
حتما قايم شدن شايد بتونم يه شاهد پيدا کنم
چطوره يکم ابتکار عمل بخرج بدي، بتمن؟
اگه جات بودم يگان اغتشاش رو ميفرستادم داخل تونل
شايد اونا يه چيزي پيدا کنن - فکر خوبيِ -
بخاطر همه چي ممنون، بازرس - صبر کن، هنوز تمام نشده -
اول اين فرم رو پر کن ...اسم، آدرس و از اينجور چيزا
مشخصات چيزي که گم کردين ...و نحوه بدست آوردنش
و آخر سر امضاش کن...
بقيه کجان؟ پال و بيسيست کجا هستن؟
پشت صحنه
چيه، کسي بهتون نگفت؟ - چي رو؟ -
کنسرت کنسل شد
به کارکنان مترو گفتم بهت چيزي نگفتن؟
آقاي ليمن کجاست؟ اين دومين باريِ که کنسرت کنسل ميشه
خوشحال ميشيم مجاني اجرا کنيم ولي اين رفتار خوبي با مردم نيست
درسته، حق با توئه منم همينو به آقاي ليمن گفتم
بفرما...حق الزحمه تون
همراه با عذرخواهي
آقاي ليمن کجاست؟ - زده به سرت؟ -
ممنون، آقا
امروز فقط گوش کن فردا بزن، باشه؟
تموم شد؟ - نه به اين سرعت -
ميتونم برات يه چک بکشم؟ - مشکلي نيست -
هرچي داري رو کن
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
حتي يه ذره هم منو دوست نداري؟
بعدا بهت زنگ ميزنم
: ترجمه از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L